Chers visiteurs,

Voici aujourd'hui un poème sinisant une fois de plus qui essaye de transmettre en partie la perception du monde par un esprit chinois d'influence taoïste. À savoir que ce point de vue par rapport au monde peut être partagé, au moins métaphysiquement parlant, par les néo-confucéens. Possiblement pourrait-on y voir une once de bouddhisme ? Je n'en suis pas sûr... J'espère en tout cas que vous comprendrez et apprécierez les quelques vers de l'...

"En automne au bord de l'étang" par Qian Xuan

Avec un regard perçant les plus touffus des feuillages,

Je contemple l'étendue viride du lac de l'Ouest.

Son énergie absconse, présente depuis toujours en moi,

Se manifeste et me dévoile son immanence.

J'entrevois alors, par-delà fossés et monts,

Le cœur du monde hanté par bêtes et Hommes.

Celui-ci, dissimulé par la brume matinale,

Me fredonne mélancolie et espérance.

Doté d'une forme de conscience nouvelle,

Je m'émeus du spectacle de la vie naturelle et urbaine.

La constance des terres et des roches

Me fascine et me rapproche de l'Être.

En étant et en embrassant pleinement le principe,

Toute appréhension s'efface peu à peu.

Ainsi le parcours achevé je perçois en moi

L'origine de l'esprit et la frivolité universelle.

En vous souhaitant une vie harmonieuse !